Translate

domingo, 10 de novembro de 2013

DITADOS POPULARES


Hoje é domingo pé de cachimbo.... E eu imaginava como seria um pé de cachimbo, quando o correcto é:
Hoje é domingo pede cachimbo... Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente...) 

E pensamos que repetimos correctamente os “ditados populares”

Diz-se: “este miúdo não pára quieto, parece que tem bichos carpinteiros”
Foi uma grande dúvida na minha infância....
 Mas que bicho “carpinteiro” é esse???
 Um bicho pode ser carpinteiro???"
Correcto: “este miúdo não pára quieto,
 parece que tem bichos no corpo inteiro”
 aí está a resposta ao meu dilema de infância!"

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."
Mas o correcto é:
“batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão
.” Se a batata é um tubérculo subterrâneo, ou seja
, nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão 
se ela está embaixo dele?"

“Cor de burro quando foge.” 
O correcto é:
“corro de burro quando foge!” Este é o pior de todos!
O burro muda de cor quando foge??? De que cor fica???
 Porque mudaria de cor???"


Outro em que todos erram, :”quem tem boca vai a roma.”
Bem, esse eu achava que percebia, de um modo errado,
 mas percebia! Pensava que quem sabia comunicar ia a
 qualquer lugar!"
o correcto é:
“quem tem boca vaia roma.” (isso mesmo, do verbo vaiar).

2 comentários:

  1. Pois é verdade, Amiga Luisa. Quantas vezes citamos ditados sem percebermos bem o seu significado e muito menos o que os originou.
    Há um outro ditado que diz: "quem conta um conto, sempre lhe acrescenta um ponto", e daí chegarem até aos nossos dias, tão deturpados.
    Beijinhos da Amiga
    Milú.

    ResponderExcluir
  2. Olá minha querida amiga.
    Eu não concordo com a nova versão dos ditados ditos errados. Quem tem boca vai a Roma, quem sabe comunicar vai a todo o lado, quando vou passear sozinha com a minha filha vamos andando e vamos perguntando e vamos sempre ter ao local que nós tinha-mos programado. Acho esta versão certa.
    O bicho-carpinteiro é o bicho que vive na madeira, que trabalha muito até perfurar a madeira uma criança que fosse muito desinquieta era como se tivesse vários bichos-carpinteiros no corpo, essa seria a explicação do ditado popular.
    Um beijinho
    Mariana Luís

    ResponderExcluir